♪ Oh, oh, I can hear 'em playing ♪
♪ I can hear the ringing of a beat-up old guitar ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I can hear them singing ♪
♪ keep on dreamin' even if it breaks your heart ♪
Teddy! Chờ đã! Anh tóm được nó rồi.
Mẹ yêu con.
Được rồi, mẹ sẽ gặp lại các con trước khi đi.
Ừ.
Sao mẹ phải đi làm chứ?
- Nhà mình phải có người đi làm chứ. - Con tưởng nhà mình giàu rồi.
Ồ, đúng thế, con yêu, nhưng
bây giờ thì bớt giàu đi rồi.
Và bên cạnh đó, nói về chuyện tiền bạc như thế là không được.
Chuẩn bị lên sóng. Tôi đếm đây. Một... hai...
♪ It's a long, long road to independence ♪
♪ but I'm leaving you for Tennessee ♪
♪ I got demons riding shotgun ♪
♪ telling me not to go ♪
♪ but what they don't know ♪
♪ is I'm already gone ♪
♪ I'm already gone ♪
Cảm ơn các bạn!
Whoo!
Yeah!
Cảm ơn!
Và Chúa phù hộ Watty White!
Đương kim nữ hoàng nhạc đồng quê... Rayna James.
Đây là lễ kỷ niệm Grand Ole Opry
của nhà sản xuất và nhạc sĩ huyền thoại Watty White.
Cô lại đốt cháy mọi thứ.
Kính mời tiếp tục theo dõi Juliette Barnes, ban nhạc Del McCoury...
Watty. Rayna. Mwah.
Chúc mừng.
Tôi yêu ông.
Thế giới của tôi sẽ ra sao nếu thiếu ông cơ chứ?
Cô làm tốt lắm, con chim sơn ca bé nhỏ của tôi.
Chú Deacon!
Cảm ơn chú rất nhiều vì cho cháu vào đây. Thật là tuyệt vời!
Cô nhớ đứa cháu gái Scarlett bé bỏng của tôi chứ.
Gì cơ? Ôi Chúa ơi.
Lần trước cô gặp cháu, cháu vẫn còn là trẻ con.
Con bé giờ sống ở đây, làm việc ở The Bluebird.
- Ồ, Bluebird à. Đó là thánh địa đấy. - Nhờ ai đó có mấy cái ràng buộc đấy.
- Cháu là nhạc sĩ là? - Không, cháu viết thơ, nhưng bạn trai cháu là một nhạc sĩ.
- Đây là Avery Barkley. - Rất hân hạnh được làm quen với cô.
- Rất vui được gặp cậu. - Cô Jaymes, cháu đã tôn thờ cô kể từ khi còn bé,
và không chỉ phải vì chú Deacon đâu.
Cháu thuộc lòng mọi bài hát của cô.
Cô quá tuyệt vời.
Cảm ơn cháu. Cô đánh giá cao điều đó,
và nghe này, nếu cần bất cứ điều gì,
đừng có ngại hỏi, được chứ?
Chúng ta là gia đình mà.
- Thật tuyệt khi được gặp cô. - Cô cũng thế.
Cô sẽ lên sóng trong vòng 15 phút nữa, Juliette.
Lịch trình ở New York cũng có rồi.
"Chào buổi sáng nước Mỹ" và chụp hình cho "Vogue"
đã chốt, và họ đang vẫn đang chờ phê duyệt
chai nước hoa.
Cái này chẳng ra mùi gì cả.
- Mấy người này bị cái quái gì không biết? - Đấy chỉ là hàng mẫu. Chúng toàn nước.
Tôi không thể chọn được chai nào
nếu mà không ngửi được mùi.
Xin chào?
Ừm... đó là mẹ cô.
- Xin chào? - Con yêu, mẹ đây.
Xin chào, xin chào, xin chào? Có ai bên đó không?
- Hãy cho mẹ ít tiền, con yêu. - Chắc là... không có ai ở đó.
Sao bà ta có được số của tôi?
Không phải công việc của cô là đảm bảo
bà ta không có số tôi hả?
Đó là số mới. Tôi vừa mới đổi.
Đổi lại lần nữa đi.
Tôi ổn.
Đến giờ rồi.
Chuyện này rất quan trọng.
Hãy cư xử tốt.
- Tôi luôn tốt mà. - Thế thì tốt hơn nữa.
- Việc này mang lại lợi ích gì cho tôi? - Không phải cho cô. Mà là cho thương hiệu.
Cô ấy trả tiền bản quyền. Chỉ cần hôn chiếc nhẫn.
Nói với cô ấy cô là fan bự.
Thôi đi.
Audrey!
Ồ, Rayna! Tôi không biết mọi người sẽ đến đây.
Tôi có thể ôm thị trưởng tiếp theo của Nashville được không, làm ơn?
Tôi sẽ chính thức thông báo cuộc chạy đua của tôi thứ Hai tới.
Giờ cô có trong thị trấn không? Vì nếu cô có ở đó,
tôi rất mong cô hát một ca khúc. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Tôi rất thích điều đó. Tôi sẽ kiểm tra với Bucky.
- Tôi rất tự hào về anh. - Bố cô có ở đây đêm nay không?
Anh biết bố tôi không thích đi xem dòng âm nhạc cũ mà.
Kể cả Watty á? Đức Giáo Hoàng của Nashville?
Ông không tôn thờ nhà thờ đặc biệt này.
- Ông không biết mình bỏ lỡ gì đâu. - Tôi chắc là ông có biết đấy.
Tôi sẽ gặp anh vào thứ Hai. Ngoắc tay đấy.
Chào.
Cô thế nào?
Deacon Claybourne?
Ôi, chúa ơi. Tôi rất xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi... tôi yêu tất cả bài hát của anh
và cách anh chơi.
Tôi có bản thu âm đầu tiên của anh trên kệ đĩa,
và tôi... nó thật tuyệt vời.
Nó có sẵn trong các cửa hàng đồ cổ đó.
Cái bài hát anh sáng tác...
"Been and gone" là bài hát tuyệt vời nhất...
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.
- Tôi đang biến mình thành con ngốc mất. - Không sao đâu.
- Thật là vui khi được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi.
Cá là cô ấy nói thế với tất cả các chàng trai.
Cô ấy không nói thế với tôi.
Sao anh không kiếm một cây ghi ta to hơn
và có lẽ cô ấy sẽ để ý đấy?
Tôi rất yêu anh ấy.
Anh ta là tuyệt nhất ở đây.
Tại sao anh ấy không ở trong ban nhạc của tôi cơ chứ?
Anh ấy làm cùng với Rayna khoảng hai mươi mấy năm rồi.
Này, nếu cô có được anh ta...
Ồ! Ôi, Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Anh nên thử làm thế lần nữa, thật chậm rãi thôi.
Không, nhưng đó chỉ là tin đồn, nếu không có gì...
Chào buổi tối, các anh.
Gì thế? Ai chết à?
Không, chúng tôi đang nói vài chuyện thôi.
- Chúng tôi có thể, ừm, chờ cho đến thứ Hai. - Có chuyện gì phải nói thế?
Watty, đúng là một đêm.
Đúng là một đêm. Hả?
Rayna, tôi muốn cô gặp Juliette Barnes.
Cô ấy rất hâm mộ cô.
Ông White, đúng là một vinh dự
cho tôi được hát cho ông tối nay. - Ồ, cô sẽ không nói thế nếu biết rõ tôi đâu.
- Thế cô gặp Rayna chưa? - Tôi biết cô. Cô đốt cháy sân khấu ngoài kia.
Ồ, cảm ơn. Mẹ tôi rất hâm mộ cô đó.
Bà ấy nói bà ấy hay nghe cô hát trong khi tôi vẫn còn đang trong bụng.
Chúa sưởi ấm trái tim cô.
Đó là một câu chuyện hấp dẫn.
Cô hẳn sắp phải đi rồi.
Tôi chắc là cô sẽ muốn đảm bảo
mấy "bé gái" này được giấu trong đó thật tốt.
Được rồi, ta phải đi thôi.
Rất vui được gặp cô. Cảm ơn, Bucky. Bảo trọng nhé.
Chương trình hấp dẫn lắm. Xuất sắc.
Cái quái gì thế không biết?
Có vẻ như chúng ta đã làm rất tốt.
Indianapolis.
3 năm trước, chúng ta đã bán được 16.000 vé.
Nó hết sạch trong một giờ.
Bây giờ... cùng một địa điểm, chúng ta bán được 2.800.
Austin... điều tương tự.
Nhìn chung, chúng ta được một phần ba
so với hy vọng. - Điều đó có nghĩa là gì?
Ý tôi là, chúng tôi đã làm việc với các đài phát thanh và báo chí.
Rayna, chúng ta đã nói chuyện về việc này.
Tôi mang đến cho cô ba bài hát này mà tôi chắc chắn có thể giành được bảng xếp hạng.
Cả ba chẳng được gì.
Chúng ta leo được lên thứ 20 bảng xếp hạng, và tụt dốc.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta không chỉ ngồi đây và đi lên trong ngọn lửa.
Có kế hoạch nào không?
Có một ý tưởng là cô sẽ đi các tour diễn
với Juliette Barnes.
Cô có thể cùng quảng bá.
Cô sẽ tiết kiệm được hàng trăm ngàn đô la
cho chi phí sản xuất.
Cùng quảng bá?
Không.
Anh đang đùa tôi.
Đó có phải là lý do mà mọi người đem cô ta vào đây?
Có cái xe tải củ cải nào vừa lái qua đây
mà làm tôi giảm sút phong độ chưa?
Cô James, nó sẽ giới thiệu cô
tới một thế hệ người hâm mộ hoàn toàn mới.
Ý anh là thế hệ người hâm mộ đó không mua các bản thu âm sao?
Thì họ mua của Juliette.
Cô ấy là nghệ sĩ số một trong dòng nhạc đồng quê.
Thế ai là thế hệ đầu?
Đúng đấy. Không đâu.
Anh không rõ ràng thấy được tôi mở đường cho Juliette Barnes sao.
Tôi có quản lý quyền lực nhất, nhà sản xuất tốt nhất.
Tôi làm việc với hãng thu âm này được 20 năm rồi,
và đây là ý tưởng tốt nhất có thể đưa ra à?
Rayna, tôi biết cô không muốn biểu diễn ở địa điểm bán sản phẩm,
và đó là điều chúng tôi đang xem xét.
Vì vậy cô phải cắt giảm chi phí sản xuất,
hoặc cô sẽ tốn tiền. Rất nhiều tiền.
Chúng ta tốt hơn nên hủy bỏ tour diễn.
Cô James, cô đang rất, rất quan trọng
với hãng thu âm Edgehill-Republic. Chúng tôi tin tưởng đặt
hai nghệ sĩ quan trọng nhất của chúng tôi với nhau như một sự kiện lịch sử
đó là một cách giải quyết vấn đề to lớn của cô.
Cô có thể nhảy lên một tour biểu diễn mà bán sạch vé
ở mỗi sân khấu và sân vận động từ New York đến I.A.,
hoặc cô sẽ phải đối mặt với một quyết định khá khó khăn.
Không phải suy nghĩ nhiều đâu, thật đấy.
Ai là người nảy ra ý tưởng này vậy?
Marshall Evans, người đứng đầu mới của thương hiệu.
Phải rồi.
Tôi có chút riêng tư được không?
Cô James, Marshall muốn biết quyết định của cô
vào ngày thứ Hai tới.
Liệu điều đó có ổn không?
♪ you'll take it when you leave ♪
♪ I don't need your sympathy ♪
♪ I might stay up drunk on wine ♪
♪ hurting like hell, ugly crying ♪
♪ black mascara tears ♪
♪ I might lock my door, sleep with my phone ♪
♪ miss you bad for a month or so ♪
♪ but let me tell you something, my dear ♪
♪ I'm gonna be just fine ♪
♪ but you're never gonna find another love like mine ♪
Giời ạ.
Im đi.
NASHVILLE Tập 1 - Giới thiệu
Trong hai nhiệm kỳ làm thị trưởng,
Lamar Wyatt đã làm nhiều điều hơn là một người bạn
và người đứng đầu của ngành công nghiệp.
Ông đã làm từ thiện rất nhiều...
Nó đang ở chỗ quái nào?
Nó nên ở đây bất cứ lúc nào.
Nhiều trường đại học lớn của chúng ta,
đã được vinh danh.
Và, tất nhiên, ai có thể quên được
đóng góp vô giá của Lamar cho dòng nhạc đồng quê
bằng con gái của mình, Rayna James tuyệt vời?
Đối với nhiều thế hệ,
gia đình Wyatt đã gắn liền với lòng hào phóng.
James Cottswald Wyatt...
Không thể tin được, vào một ngày như hôm nay.
Con bé ở đây rồi, bố. Kệ đi.
Ít nhất con cũng xuất hiện.
Ta yêu cầu rất ít.
Ôi, vì Chúa.
Đó là vinh dự của tôi để công bố
ngày Lamar Wyatt.
Cố mà trông hạnh phúc vào, con yêu.
Chúc mừng ngày Lamar Wyatt.
Giống Giáng sinh thôi.
Cảm ơn em đã đến.
Bố không nói ra, nhưng điều đó rất có ý nghĩa với bố.
Ồ, chị biết em làm thế vì bố mà. Em làm vì chị nữa.
Thế thì nó rất có ý nghĩa với chị.
Nhưng mà, xin lỗi vì chị phải hỏi em.
Chị đã cố nói chuyện với bố, nhưng mà em biết nó thế nào rồi đấy.
Giành một mất mười.
Vâng, đó là điều thú vị ở bố.
Chị biết đấy, ông luôn ở đấy khi ông cần mình.
Làm cho em một việc được không?
Đừng bảo em làm mấy chuyện này nữa
trong thời gian sắp tới.
Được rồi.
♪ She was sitting there with her beehive hair ♪
♪ and said, honey, that's a waste of good mascara ♪
♪ she handed me a pink kleenex ♪
♪ and I'll never forget what she said next ♪
♪ boys and buses got a lot in common ♪
♪ they both pick up speed ♪
♪ when you try to stop 'em ♪
♪ you could waste your breath ♪
♪ you could scream and cuss 'em ♪
♪ but there's no use chasing after ♪
♪ boys and buses ♪
Đừng lo. Chúng ta có thể khắc phục điều đó.
Cảm ơn Chúa vì chức năng tự động điều chỉnh.
♪ she said some leave with a guitar case ♪
Đúng là làm tan chảy trái tim.
Đúng là làm ra tiền.
Có lẽ tôi sẽ cưới cô ta.
Lấy tiền và chạy thật xa.
♪ But the cost is lost once the ticket's bought ♪
♪ and you can't catch but don't wanna be caught ♪
Sự đau buồn tuyệt vời.
Mẹ có về cho dịp Halloween không?
Con yêu, mẹ thật lòng không biết,
nhưng mẹ sẽ cố.
Sao mẹ không cho bọn con đi lưu diễn với mẹ?
Chúng ta có thể hát cùng nhau.
♪ It's a long, long road to independence ♪
Được rồi, các con được thuê.
Các con sẽ đi với mẹ ngay sau khi tốt nghiệp...
Đại học.
♪ you'll take it when you leave ♪
Này, đó là Juliette Barnes. Bật nó lên.
♪ need your sympathy ♪
♪ I might stay up drunk on wine ♪
♪ hurting like hell and ugly crying ♪
♪ black mascara tears ♪
♪ I... ♪
Mẹ! Không!
Tại sao?
Mẹ bị đau đầu.
♪ love can be a tragedy ♪
♪ when you do what you did to me ♪
♪ all I'm seeing now is red ♪
♪ I need to repent ♪
Đừng làm thế. Em đẹp rồi.
Và nếu như em chỉnh sửa mặt, anh sẽ bỏ em đấy.
Anh chỉ đùa thôi.
Em ổn chứ? Có gì không ổn sao?
Mọi thứ.
Hãng thu âm rất gay gắt.
Tour biểu diễn không bán được,
thế nên họ muốn em... lưu diễn
cùng Juliette Barnes.
Ai quyết định?
Thương hiệu.
Marshall Evans.
Họ muốn em mở rộng cùng cô ấy? Em chắc chắn về điều đó chứ?
Vâng. Họ gọi đó là "cùng quảng bá".
Giờ hãy suy nghĩ xem. Ý anh là...
Đó có phải một ý tưởng thực sự khủng khiếp không?
Có, Teddy, đó là một ý tưởng khủng khiếp.
Nó có nghĩa là em sẽ phải nói dối
và giả vờ rằng em thích âm nhạc của cô ta.
Em đã nói dối vì nhiều điều tồi tệ hơn cô ấy. Đó không phải lí do.
Cách duy nhất để không bị mất tiền
là em phải bỏ của chuyến lưu diễn của mình để nhảy vào tour của cô ta.
Nếu em không làm điều đó, họ sẽ ngừng quảng bá bản thu âm của em.
Và em phải đưa ra quyết định vào thứ Hai.
Em biết là em không phải đặt mình vào chuyện này mà.
Em có thể bước đi và từ bỏ ngay bây giờ.
Không được nếu chúng ta vẫn phải kiếm sống, em không thể.
Ôi, Rayna...
Xem này, anh biết anh vừa làm em thất vọng, được chứ?
Và... anh vô cùng xin lỗi vì điều đó, nhưng...
Anh không phải là đầu tiên phá sản.
Và giờ anh đang làm việc với một số giao dịch
mà sẽ giúp chúng ta cải thiện hơn.
Tuy nhiên, em biết không, trong khi chờ đợi,
em có thể mượn tiền từ bố em.
Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn.
Em sẽ không dùng tiền của bố em.
Anh biết mà.
Em thà đợi lương còn hơn làm thế.
Logic thú vị đấy.
Em đã làm việc rất chăm chỉ để không trở thành chị gái em,
người mà thực tế là người hầu cho bố.
Chị gái em sẽ quản lý việc kinh doanh chết tiệt của gia đình.
Khi ông chết, chị ấy sẽ thành
người phụ nữ quyền lực nhất trong bang.
- Đáng để sai vặt cho ông ấy. - Đó không phải vấn đề.
Em biết vấn đề là gì không?
Chị ấy không bao giờ phải lo lắng đến một giây
về việc phải trả hóa đơn. Giờ, xem này, anh hiểu mà.
Ông ấy từng là một người cha tệ hại, khốn nạn. Giờ vẫn thế.
Bố anh là con nghiện rượu.
Nhưng nó chẳng ảnh hưởng gì đến tiền của ông ấy.
Anh không biết ông ta, Teddy. Anh nghĩ là mình biết, nhưng không đâu.
Được rồi. Em nói đúng. Có lẽ anh không biết.
Anh chỉ thấy ghét việc em trải qua chuyện này, thế thôi.
Em cũng vậy,
nhưng chuyện là thế, nên...
Chúng ta chỉ phải tìm ra giải pháp nào đó.
Randy, tôi rất vui khi anh ở đây. Xin lỗi vì tôi đến đây.
Anh đã đúng. Chúng ta nên cắt giảm chi phí.
Tôi yêu bản thu âm của chúng ta. Tôi yêu chúng rất nhiều,
nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta nên cắt giảm
một trong ba bài hát mà anh đã nói
và phát hành nó như một ca khúc kèm thêm.
Chúng được thu âm hết rồi.
- Ghi âm hết rồi ư? - Ừ.
- Cả ba bài sao? - Toàn những bài hay mà.
Giời ạ!
Chúng ta tìm cái khác được không?
Tôi đã phải mất một năm chọn lọc thông qua hàng trăm bài
để ra được ba. Tôi không thể...
búng ngón tay và tìm thấy một bài hát sẽ giành được bảng xếp hạng.
Cô biết mà.
Chúng ta thực sự cần sửa chữa việc này.
Tôi biết.
Nghe này, tôi rất vui lòng giúp cô, nhưng, ừm...
tôi phải hoàn thành cho Juliette
trước khi cô ấy tung ra hai tuần nữa.
- Anh đang thu âm cho Juliette? - Cô biết rằng tôi
không đủ khả năng từ chối bất cứ cái gì mà.
Vợ cũ là một con khốn.
Anh có định chấm dứt việc kết hôn và bắt đầu hẹn hò không đấy?
Lạy Chúa!
Tại sao người ta lại nghe cái thứ nhảm nhí thế chứ?
Nghe như lũ mèo hoang vậy.
Tại sao mọi người cứ giả vờ là cô ta tốt vậy?
♪ It's such a lonely road ♪
♪ especially when you know ♪
♪ there's fireflies dancin' in the yard ♪
♪ under a blanket of stars ♪
♪ the sound of that rusty string guitar ♪
♪ playing songs we know ♪
♪ and all that I have to do ♪
♪ is think one little thought of you ♪
♪ and I'm back home ♪
♪ am I back home? ♪
Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Nếu chị ấy sẽ đến vào Lễ Tạ Ơn,
chị ấy có thể ở với chú.
Cháu không muồn làm phiền chú đâu.
Đó là chị gái chú mà. Ừ, chị ấy vẫn còn kì dị lắm.
Này.
Deacon, buổi biểu diễn tuyệt lắm.
Chú đã nhận được bản nháp của cháu chưa?
Rồi. Đó là loại nhạc gì đấy?
Cảm ơn. Ồ, đó là loại
alt/đồng quê/punk, nhưng hại não hơn.
Cháu biết không, ở đây,
"punk" là mật mã cho "không thể chơi được"?
Chú cần phải nghe
giới trẻ bây giờ chơi gì.
Được rồi, được rồi.
Chú hứa sẽ không bỏ sót nó.
Trong khi đó, cháu chỉ cần làm tốt
cho đứa cháu cưng của chú thôi.
Chương trình tuyệt vời lắm.
Có mấy bài tôi chưa nghe bao giờ.
Sẽ không lâu đâu
trước khi cậu ngồi trong cái vòng tròn đó.
Tôi đã nghe vài bản nháp của cậu.
Nghe hay lắm. chàng trai. Thực sự hay đấy.
Những điều tuyệt vời sẽ đến với cậu, Gunnar.
Cảm ơn.
Cậu nghĩ sao về anh chàng đó?
Liệu cậu ấy đủ tốt cho cháu gái ta chứ?
Cũng...
Cháu thấy hơi đáng ngờ
với bất cứ ai tự tin quá.
Để mắt đến con bé hộ chú được chứ?
Khó mà rời mắt khỏi cô ấy lắm.
Ồ, con trai, cẩn thận đấy.
Cô ấy dính lời nguyền gia đình.
Chúng ta luôn luôn chọn người sẽ làm tan nát trái tim ta.
♪ I did it for the girl ♪
♪ dancin' in the sunset ♪
♪ to get to see her sippin' on corona ♪
Xin chào.
Bài cuối chú hát...
nó đã được thu âm chưa?
Chỉ tôi thôi,...
Có khá nhiều điều tiếng không tốt.
Tôi muốn thu âm nó.
Thế sao?
Đúng thế. Trong tuần này.
Chú sẽ biểu diễn cùng tôi chứ?
Có thể.
Nó còn tùy thuộc xem khi nào.
Tôi phải tập luyện với Rayna cả tuần.
Tôi tưởng chuyến lưu diễn bị hủy rồi.
Cái gì?
Không.
Tôi chưa thấy bảo gì.
Có lẽ tôi nhầm.
Xem này...
Sao chú không tới thay thế chỉ huy ban nhạc của tôi nhỉ?
Con của ông ta sẽ ra đời hai tuần nữa đúng tour diễn.
Đằng nào tôi cũng phải thay thế.
- Tôi không thể. - Sao không?
Tôi không thể làm điều đó với Rayna.
Tôi sẽ trả gấp đôi bà ta.
Sao cô lại phải làm thế?
Bởi vì tôi muốn thứ tuyệt nhất,
và chú là người tuyệt nhất.
Chúng ta có thể sáng tác cùng nhau.
Tôi cá là chú và tôi sẽ có nhiều chuyện vui trên đường đi đấy.
Xem này, tôi sẽ sắp xếp lịch trình phù hợp với chú, được chứ?
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Rayna không phải là phụ nữ duy nhất trên thế giới, chú biết mà.
Cô chỉ là một cô bé.
Cả điều đó nữa.
Cái quái gì thế không biết?
Thị trưởng nào lại không muốn
một sân đấu bóng chày lớn giữa Nashville chứ?
Nó sẽ không dễ hàng hơn
khi Coleman Carlisle nhậm chức.
Sau đó ta sẽ là ứng cử viên duy nhất cho chức thị trưởng.
Đó không phải là một ý tưởng không có công đức.
Chúng con đã tìm được một doanh nhân,
vừa vặn trong túi của bố.
Teddy Conrad.
Con rể Teddy?
Hãy cứ ở yên trong lĩnh vực có khả năng.
Ta vừa đặt nó vào lĩnh vực có khả năng.
Albert, thế nào rồi?
Ngôi sao nhạc đồng quê yêu dấu là vợ ư?
Chắc chắn là không tổn thương gì đâu.
Cứ tiếp tục đi.
Vậy,...
Con mong chờ Rayna sẽ cố gắng
phá hoại chúng ta thế nào?
Con bé sẽ mất nó thôi, bố. Con bé sẽ mất sạch.
♪ get off my bad side ♪
♪ and I might do something right ♪
♪ get off my wavelength ♪
♪ you're always telling me what to do ♪
♪ how to act, to how is a girl's ♪
♪ supposed to think ♪
♪ You keep telling me I'm fickle ♪
♪ that I can't make up my mind, and it's plain to see ♪
♪ but if I believe you ♪
♪ that I'm fickle ♪
♪ then it turns into a self-fulfilling ♪
♪ prophecy ♪
♪ And it's ♪
♪ my life ♪
♪ And I'm gonna figure it out ♪
♪ it's time to figure it out and it's ♪
♪ my life ♪
♪ I don't feel like showing you what I'm all about ♪
♪ unh-unh, unh-unh ♪
Sao giọng của tôi lại bị bóp méo?
Đây có phải cái mới không?
Chúng tệ hại!
Thế là đi tong 1.200 đô.
Anh không thể sửa được sao?!
Thế lại tốn thêm một khoản.
Này, cô nghe hay mà.
Không, chẳng hay gì cả.
Anh cần phải nói chuyện với anh ta vì anh ta làm tôi bị điếc.
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh có thấy giá quần áo không? Trông phát kinh.
Họ đang ở New York mua sắm cho cô rồi.
Tôi xin lỗi. Nó, ừm... Anh biết đấy, bệnh diva.
Phải ăn gì thôi. Tôi xin lỗi.
Được rồi, chúng ta có thể nói vài chuyện được không?
- Nói đi. - Tôi đã nói với người quảng bá của Carlisle
rằng cô sẽ hát hai bài tại buổi công bố,
thế nên cô chỉ cần bảo tôi cô muốn bài gì.
- Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó. - Được rồi.
Giờ chúng ta có cuộc hẹn ở thương hiệu.
Sáng thứ Hai. Marshall Evans.
Và anh ấy muốn biết quyết định của cô.
Này, Deacon, anh rảnh chút không?
Vì cô được mà.
Xong rồi.
Cái cách mọi người nói về ngành công nghiệp hiện nay
khiến tôi thấy mình già quá.
Ý tôi là, cách đây không lâu
tôi là tương lai của nền âm nhạc quốc gia.
Cô đã từng nói trong suốt một thời gian
cô không muốn làm mấy việc
như bọn học sinh bay giờ làm.
Ừ, nhưng tôi muốn nó trở thành lựa chọn của tôi.
Cục cưng, cô có thể bỏ đi bất kì lúc nào cô muốn.
Cô có thể quay lại lúc nào cũng được.
Cô không phải là thứ cảm giác thoáng qua.
Mặc dù cô có để lại cảm giác thoáng qua
đẹp nhất cho hồi ức của tôi.
Tôi chưa sẵn sàng từ bỏ mấy cái cúp kim cương giả đâu.
Và tôi cũng không muốn thế đối với các anh, cả nhóm.
Mọi người đã lên kế hoạch cho chuyến lưu diễn này cả năm trời rồi.
Tôi không muốn bỏ mặc mọi người.
Đặc biệt là không phải anh.
Trong chuyện đó,
có điều gì đó khá lạ đang xảy ra.
Juliette Barnes hỏi tôi xem có muốn một công việc không.
Cô ta hỏi anh ư?
- Ừ. - Làm gì?
Ừm, ghi ta chính.
Chỉ huy dàn nhạc. Người của cô ta sẽ đi vài tuần nữa.
- Anh nói sao? - Không nói gì.
Ý tôi là, tôi không có sẵn sằng nếu không thông báo, phải không?
Cô ta có được Randy thu âm cho cô ta.
Cô ta muốn anh trong ban nhạc của mình.
Tiếp theo liệu cô ta có cướp luôn nhà tôi không?
Cô ta nói muốn sáng tác với tôi.
Ồ, cô ta nắm được điểm yếu của anh rồi.
Tôi luôn tự hỏi tại sao cô không bao giờ cắt bớt các bài hát của tôi.
Tôi không biết. Nó cảm giác rất lạ.
Có lẽ chúng đều là về tôi hay gì đó.
Đúng thế.
Tôi đoán thế.
Đôi khi tôi ước có thể làm lại mọi thứ một lần nữa.
Cô sẽ thay đổi điều gì?
Chẳng gì cả.
Tất cả.
Điều đó làm nên hai ta.
Tôi cần một ly.
Đi với tôi làm vài ly không?
Không được rồi. Tôi có hẹn.
Anh còn nhớ những ngày hoang dại trước đây không?
Đôi lúc.
Ngoại trừ những cơn đau đầu. Tôi không nhớ những cơn đau đầu.
Anh thật là đau đầu.
Tôi không muốn giữ anh lại.
Tôi muốn anh được hạnh phúc.
Cục cưng, cô biết rõ
là chỉ có một điều làm cho tôi hạnh phúc mà.
Tôi đã đánh mất nó lâu rồi.
♪ keep giving all ♪
♪ the love you can ♪
♪ stand by your man ♪
Và bây giờ trở lại với " Watty White Show,"
với nhà sản xuất và nhạc sĩ huyền thoại Watty White.
Và chúng tôi quay lại trực tiếp trên WSM
với siêu sao nhạc đồng quê Rayna James.
Tammy Wynette thật là tuyệt vời
và bài ca kinh điển "Stand by your man."
Cô có gán cho nó triết lý nào không, Rayna?
Miễn là ông ấy tin ở tôi.
Tiếp theo là gì đây? Số 8.
Đây là bài hát đã khiến tôi muốn hát nhạc đồng quê.
"Rose colored glasses."
Tôi thường xuyên hát bài này cho mẹ tôi
khi tôi còn bé. Đây là bài hát ưa thích của bà.
- Bà ấy mất khi cô bao tuổi? - 12.
Đó hẳn là kỉ niệm đẹp đẽ của tôi.
Buồn vui lẫn lộn.
Tiếp theo là John Conlee.
Vậy...
- Cô sẽ phải tìm ra bước đi tiếp theo của mình. - Tôi biết.
Có lẽ là làm mới mình một chút? Giữ cho tâm trí cởi mở.
Ông có nghĩ rằng Juliette Barnes này chỉ là một tia sáng vụt lóe lên không?
Không. Xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng tôi có quan điểm chắc chắn về điều đó.
Cô ta sẽ được một thời gian dài đấy.
Thật đau lòng.
♪ You need me when you... ♪
Cô ta đang ở quái đâu thế?
Cô ấy ở đây. Cô ấy chỉ... Cô nhận được một cuộc điện thoại.
Con không thể đưa mẹ tiền. Không.
Thôi nào. Con chưa bao giờ giúp ta. Ta đang cố gắng để làm cho cuộc sống...
Không, con không thể.
Tại sao không?
Bởi vì mẹ lại nghiện. Con có thể nghe thấy.
Ta không dùng.
Con có thể nghe thấy trong giọng của mẹ.
Ta không có dùng, con yêu. Ta ngừng rồi. Ta nói con rồi mà.
Và khi nào ta hỏi con tiền chứ?
Thôi nào. Ta chỉ cần 50 đô thôi.
Mẹ, con phải đi. Con đang làm việc. Con gọi lại sau, được chứ?
- Ngày mai nhé. - Con yêu, ta chỉ cần chút tiền...
Ai đấy?
Vậy anh không nghĩ thảm họa tài chính của tôi
sẽ là vấn đề trong chiến dịch thị trưởng à?
Ai cũng mất áo sơ mi của mình.
Chúng ta sẽ nói rằng anh bị mất để không ngần ngại cho vay thế chấp.
Anh đã hiểu anh nhận được gì chưa?
Đây không phải là một vị trí danh dự với một ngôi làng nhỏ bé đâu.
Đây là một thành phố thịnh vượng phát đạt,
một ngành công nghiệp và văn hóa khổng lồ.
Anh có hiểu được quyền lực mà anh sẽ có không?
Hoặc quyền lực có thể dẫn tới đâu?
Ông thực sự nghĩ là sẽ có người tin
rằng tôi đủ điều kiện à?
Đúng thế đấy, con trai.
Ta thấy điều gì đó ở anh, Teddy...
thứ mà bây giờ anh chưa tự nhìn thấy ở bản thân mình.
Ta sẽ không lãng phí thời gian quý báu của mình đâu.
Số phận sẽ đến với những kẻ không hành động.
Định mệnh là cho những người từ chối
chấp nhận sự thất bại là do số phận.
Tất cả chúng ta đều có thất bại, Teddy. Đừng để chúng đánh giá anh là ai.
Hãy để chúng thay đổi anh.
Ta tin vào định mệnh của anh. Anh tin chứ?
Sau khi anh làm thị trưởng vài nhiệm kì,
anh có tự viết hóa đơn của mình.
Ông phải hứa với tôi ông sẽ không làm tổn thương Cole Carlisle.
Anh ấy là một người tốt,
và tôi đã thấy những gì xảy ra
với người chống lại ông, Lamar.
À.
Không chơi bẩn.
Không tin đồn, không "nguồn tin giấu tên."
Nếu tôi tham gia, tôi sẽ làm nó
mà không phá hủy gia đình hay danh tiếng của anh ấy.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Thị trấn Carlisle công bố vào thứ hai.
Chúng ta cũng thế.
Còn Rayna thì sao?
Ừ, ai sẽ nói với cô ấy?
Là anh. Công việc ưu tiên hàng đầu của một ứng cử viên thị trưởng
là phải chăm lo gia đình.
Thị trưởng? Anh muốn làm thị trưởng từ bao giờ thế?
Anh ghét chính trị.
Anh không ghét chính trị. Anh ghét nói về chính trị.
Kể cả thế nếu đây là ý của anh.
Nó không có nghĩa là nó không phải là tốt.
Anh không biết anh sẽ sao khi dây dưa với ông ấy đâu.
Anh không muốn bị ông ấy điều khiển đâu, tin em đi.
Anh sẽ phải hối tiếc đấy.
Có bao giờ em nghĩ rằng ông ấy chỉ cố giúp đỡ anh
và bây giờ anh có thể nhận một chút sự giúp đỡ không?
Nếu anh làm thị trưởng một hay hai nhiệm kì,
anh có thể tự viết hóa đơn, và em có thể ngừng làm việc.
Em không muốn thế!
Đấy có phải điều anh muốn cho em không?
Anh muốn em nghỉ việc
để em có thể đứng lên sân khấu
và mỉm cười và bắt tay hả?
Em muốn nói anh
về việc đứng trên sân khấu
mà anh chưa biết hả?
Anh biết anh không phải sự lựa chọn đầu tiên của em.
Anh biết em ổn định là vì anh,
nhưng anh đã ở đó theo từng bước trên con đường em đi.
Thế còn việc giúp anh lấy lại cuộc sống của mình thì sao?
GIúp anh đứng lên ánh đèn sân khấu cho một sự thay đổi thì sao?
Em đã nói với Cole em sẽ biểu diễn tại buổi công bố của anh ấy.
Vậy...
Em sẽ làm gì?
Anh sẽ đi xem bọn trẻ.
Em đưa chú Deacon xem chưa?
Gì chứ?
Đây là bài hát.
Chúng là thơ.
Viết về người đặc biệt à?
Avery và em đã chia tay một thời gian.
Chẳng có gì nên thơ như một trái tim tan vỡ.
Thành thật mà nói, trừ đau khổ và làm tình khi say rượu,
anh không chắc 100% em thấy gì ở hắn.
Một trong mấy điều đấy, em đoán thế.
Em đã thử không có anh ta, nhưng không thể.
Anh ấy là người đó.
Anh không tin vào điều đó. Luôn luôn còn có người khác.
Nghe như anh cũng từng có người làm tan nát trái tim anh nhỉ.
Mấy bài thơ này hay đấy.
Em có bao giờ nghĩ sẽ đưa chúng vào bài hát không?
Ừm, đôi khi em thấy có nhạc trong đầu
khi em viết chúng, nhưng chủ yếu chỉ là suy nghĩ thôi
và... - A! Chờ chút nào.
Em chơi không?
Em biết hợp âm cơ bản. Mấy cái cho dàn hợp xướng và...
Em cứ chơi cái gì em nghe thấy khi viết đi.
Ồ, không, không, em không thể.
Được rồi, em hát, và anh sẽ chơi cho.
Như thế này?
Nói với anh khi đến đoạn nhé?
- Marshall, anh thế nào? - Cô Jaymes, chào mừng cô.
- Quả là niềm vinh dự. - Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng thế. - Mời cô vào.
Xin chào. Thật tuyệt khi được gặp lại anh.
Rất vui được gặp anh. Tôi rất mong có một cuộc trò chuyện với anh
về tình hình hiện nay, xem xét xem nếu chúng ta không thể tiến đến
một số giải pháp chung.
Không gì làm tôi hài lòng hơn. Chúng tôi muốn cô được hạnh phúc.
Anh biết đấy, tôi biết anh là người mới ở đây,
nhưng tôi phải nói với anh, tôi nghĩ Edgehill như là nhà của tôi vậy.
Anh biết không, tôi đã ở đây từ khi ra mắt album đầu tiên,
giành được ba giải bạch kim.
Tôi đã giành được chín giải Grammy,
bốn C.M.A.S.
Anh biết đấy, khi tôi đã đăng ký với thương hiệu này,
nó là căn nhà nhỏ xuống cấp nhất
trong nền âm nhạc.
Ý tôi là, tôi cảm thấy như tôi đã xây dựng công ty này.
Cô Jaymes, sẽ không ai bình luận
về sự nghiệp tuyệt vời cô có được đâu.
Tôi ước bản thu âm mới được thể hiện tốt hơn.
Thật không may, mô hình kinh doanh cũ không liên quan.
Chúng tôi tin rằng cô và Juliette hợp tác với nhau
sẽ là một sự kiện lớn.
Tôi hiểu điều đó.
Nghe này, tôi vẫn trung thành với công ty này
trong khi mà tất cả các hãng khác cố gắng để lôi kéo tôi đi.
Tôi có một album mà tôi rất tự hào,
và tôi chỉ yêu cầu một ít hỗ trợ cho album
và chuyến lưu diễn sẽ giúp bán nó.
Cô Jaymes, cô phải tìm vị trí của mình trong thị trường mới.
Tôi biết đó không phải là những gì cô muốn nghe.
Vậy là anh đang nói với tôi sau 21 năm tại hãng này,
nếu tôi không...
mở lòng với đứa nhỏ của anh người mà không làm việc
như ca sĩ phụ của tôi
thì anh sẽ không hỗ trợ tôi nữa?
Đó là lời của cô, không phải của tôi.
Nhưng tôi cẫn cần phải biết quyết định của cô.
Thế thì anh có thể hôn quyết định của tôi khi nó bước ra khỏi cửa.
Ta biết con không thể tưởng tượng
ta giúp đỡ thành viên gia đình mình thế nào,
và con sẽ tiếp tục trừng phạt ta
vì rũ bỏ trách nhiệm làm cha mẹ
cho đến khi ta xuống lỗ,
nhưng tôi nghĩ là con có chút quá khắc nghiệt. - Ngừng bài phát biểu đi.
Bố biết gì không? Con chỉ muốn biết
chính xác thì bố muốn gì ở Teddy?
Bởi vì con biết bố muốn cái gì đó.
Cái ta muốn là giúp nó đứng lên,
làm mới mình, và trở lại cuộc chơi.
Ừm-hứ.
Điều này có thể sẽ tốt cho em và lũ trẻ.
Nó có thể khôi phục lòng tin của Teddy...
- Dừng lại. - Và chỗ đứng của mình trong xã hội.
Tandy, dừng lại!
Bố đang cố dụ dỗ anh ấy với tiền ư?
Có phải không? Vì bố biết
chúng con sẽ không nhận nó. Chúng tôi sẽ không nhận.
Ồ, ta biết.
Con quá tự cao để nhận bất kì cái gì từ ta.
Con thích tự lừa dối chính mình nghĩ rằng thành công của con
là tự do con làm nên, ta không động tay gì vào cả,
mỗi đồng tiền mà con kiếm được là nhờ ta đấy.
Cái gì?
Con nghĩ ai trả tiền cho album đầu tiên của con?
Cái nhãn hiệu bé tí tẹo ấy hả?
Hả?
Bố đang nói gì vậy?
Rayna, ta muốn con ở bên cạnh nó tối nay.
Trông sẽ ra sao nếu con không ở đó với chồng mình chứ?
Ta không tin là con muốn làm bẽ mặt nó
sau khi tất cả những gì nó làm cho con,
đặc biệt là chuyện liên quan đến Maddie bé nhỏ.
Hãy tưởng tượng nó sẽ thấy thế nào nếu biết chuyện con đã làm...
- Ông đàu tôi đấy à?! - Thôi đủ rồi! Đủ rồi!
Biết gì không?! Không!
Chúng tôi sẽ không bị mua chuộc đâu! Nghe rõ chưa?!
Thế hả?
Tôi sẽ không bị mua chuộc, và tôi sẽ không tới đó tối nay.
Biết chưa... tôi sẽ không tới đó tối nay!
Cứ thoải mái coi ta là kẻ thù đi.
Đừng có mà ngu ngốc biến nó thành đường hai chiều.
Bởi vì kẻ thù của ta không công bằng đâu!
Juliette Barnes.
Tôi không thấy có đăng kí của ai nữa ở đây,
và tối nay chúng ta vẫn còn nhiều thời gian,
có ai muốn lên không?
Scarlett O'Connor, hát đi.
Cô ấy được lắm. Đừng để cô ấy nói không.
- Em sẽ giết anh. - Anh không để em một mình đâu mà lo.
Lượn đi.
Nào, hãy biểu diễn bài chúng ta đã tập.
Thưa quý vị, làm ơn hướng lên sân khấu...
Scarlett O'Connor của The Bluebird Cafe.
Ừm, xin chào...
Tôi chưa bao giờ hát với mic trước đây,
thế nên hãy thứ lỗi cho tôi, Chúa ơi, tôi chẳng hiểu mình làm gì nữa.
Đây là bài thơ tôi viết
Gunnar chuyển thành nhạc,
vì vậy nếu nó tệ, cứ đổ lỗi cho anh ta.
♪ if I didn't know better ♪
♪ I'd hang my hat right there ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ I'd follow you up the stairs ♪
♪ stop saying those sweet things ♪
Này búp bê.
Anh đang làm gì ở đây?
Ý em là sao?
Đừng đến đây mà không gọi điện.
Chờ đã. Gì cơ? Ju...
♪ louder ♪
♪ the way you look strolling near ♪
♪ why do I keep drinking? ♪
♪ wasting my time on you ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ but damn it, I do ♪
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ bảo vệ người dân
của thành phố tuyệt vời này
từ những vấn đề mà tôi đã ngạo mạn nghĩ
sẽ không bao giờ là của tôi.
Và khi chúng tôi đã thành công trong chiến dịch này,
nó sẽ là vinh dự của tôi được phục vụ tất cả các bạn
với tư cách là thị trưởng tiếp theo của Nashville.
Cảm ơn.
Thật tự nhiên.
♪ So I hope what you're saying ♪
♪ I can plainly see ♪
♪ you've a lover that's waitin' ♪
♪ but, baby, you're right here with me ♪
♪ oh, you might as well be the devil ♪
Chào, Watty, tôi vừa đến...
Rayna, nghe đi.
♪ Well, you're the one with that apple ♪
♪ but, baby, you can't blame me ♪
♪ oh, why don't you keep drinkin'? ♪
♪ give me one night with you ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ but damn it, I do ♪
Gọi cô sau.
Tôi có một ý tưởng.
Được rồi.
♪ Why do I keep drinking? ♪
♪ wasting my time on you ♪
♪ if I didn't know better ♪
♪ But damn it, I do ♪
♪ mmm, baby, I do ♪
♪ baby, why you keep me... ♪
♪ sweet babe, you know I do ♪